TRACER LES MAUX
UQAM project
J'ai été commissionnée pour illustrer un texte écrit par Denis-Martin Chabot à propos des violences interpersonnelles vécues par les hommes et subies par un homme durant sa jeunesse dans le cadre du projet Tracer les Maux. Le projet est dirigé par la psychologue clinicienne Natacha Godbout et directrice de l’unité de recherche et d’intervention sur les TRAumas et le CouplE (TRACE).
Les violences interpersonnelles vécues par les hommes sont un problème encore méconnu, voire tabou. Tracer les maux est un projet littéraire qui a pour objectif de démystifier les réalités d’hommes survivants de traumas interpersonnels en enfance et de déconstruire certaines normes néfastes de la masculinité.
Le projet littéraire Tracer les maux met en scène sept auteur·rice·s qui se sont inspiré·e·s d’extraits d’entrevues auprès d’hommes ayant vécu des agressions sexuelles pendant l’enfance et six illustrateur·rice·s, permettant de mettre des mots et des images sur la réalité des hommes victimes, des répercussions de ces traumas et de leur trajectoire vers la guérison.
I've been asked to illustrate a text written by Denis-Martin Chabot about interpersonal violence experienced by a man in his youth as part of the Tracer les Maux. The project is led by clinical psychologist Natacha Godbout, director of the TRAuma and CouplE Research and Intervention Unit (TRACE).
Interpersonal violence experienced by men is still a little-known, even taboo, problem. Tracer les maux is a literary project that aims to demystify the realities of male survivors of childhood interpersonal trauma and deconstruct certain harmful norms of masculinity.
The Tracer les maux literary project features seven authors inspired by excerpts from interviews with men who have experienced childhood sexual abuse, and six illustrators, putting words and images to the realities of male victims, the repercussions of these traumas and their path to recovery
